1
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
Cześć?

2
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Gdzie?

3
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Dobra.

4
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Tak. Dobra.

5
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
To było niesamowite.

6
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Tak, to było.

7
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Muszę wyjść.

8
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Drzwi zamkną się za tobą.

9
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
Cóż, cóż.

10
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Kochanie O'Donahue.

11
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?

12
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Czy ta dziewczyna jest klientem?

13
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Lekarz sądowy
w drodze do wyjścia.

14
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
On wyda opinię
czy ona nie żyje.

15
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Powiedz mi, co myślisz.

16
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Nie.

17
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Nie żyje?

18
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Jednak dość popieprzone.

19
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
Nie klient.

20
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Więc, co tu robisz?
podczas wypadku drogowego?

21
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
Czym jesteś?

22
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Co mam zrobić?

23
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Detektyw z wydziału zabójstw przy
śmiertelny wypadek drogowy – jak to się stało?

24
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Cóż, powiem ci
jeśli mi coś powiesz.

25
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Strzelać.

26
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Cóż, nie jesteś przywiązany.

27
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Dlaczego mnie nie zobaczysz
społecznie?

28
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
To jest społeczne.

29
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Ona nie jest klientem.

30
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
I Martyno...

31
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Lubię dziewczyny.

32
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Zawsze to mówisz.

33
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
Panie Zygfrydzie
nie jest umówiony.

34
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Zastanawia się, czy mógł
teraz krótki wywiad.

35
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
Jasne.

36
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
I możesz anulować
jutrzejsze spotkanie

37
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
z Mią Novotny.

38
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Mam ją oskarżyć
za odwołaną wizytę?

39
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Nie odwołała. Wycofała się.

40
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Powiem ci później.

41
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Proszę wejść, panie Siegfried.

42
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.

43
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Dobra.

44
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
To wciąż jest w pobliżu.

45
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Myślę, że mój chłopak
spotyka się z kimś.

46
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Jestem pewien, że tak.

47
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
Skąd wiesz?

48
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Nikt tu nigdy nie przychodzi
mówiąc to

49
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
kiedy wszystko jest w porządku.

50
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Chcesz moją opinię?

51
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Jestem prywatnym detektywem,
ale już na pierwszej rozmowie

52
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Udzielam rad tym, którzy kochają,
i to za darmo.

53
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Albo zignoruj tę sprawę
lub przynieś to

54
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
ze swoim chłopakiem
w niewrogi sposób.

55
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Wino i kwiaty,
szczera dyskusja.

56
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Szczerzy wobec siebie
potrzeby, pragnienia i tak dalej.

57
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Jedna rzecz
nie chcesz tego zrobić

58
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
zapłać mi sto dolców za godzinę
żeby się czegoś nauczyć

59
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
oboje już wiemy.

60
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Nie, muszę wiedzieć.

61
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Mówię, że wiesz.

62
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Muszę poznać szczegóły:
kto, gdzie, kiedy.

63
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Muszę móc
wmasować mu to w twarz.

64
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Wetrzyj to w jego kłamstwa
paskudna twarz.

65
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
Kochanie, Kochanie,
Kochanie, kochanie, kochanie!

66
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Cześć, Dizzy.

67
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Cześć, kochanie.
Chcesz trochę makaronu i sera?

68
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Już jadłem lunch.

69
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
To jest obiad.

70
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Nic mi nie jest.
Przyniosłem trochę grejpfrutów.

71
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Dziękuję, ale dzieci ich nie zjedzą.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Nie będą nic jeść
to nie jest żółte.

73
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
-Są żółte.
-Co kurwa?

74
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
Zewnętrzna strona jest żółta.

75
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Kochanie, wyjdziesz za mnie?

76
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Nie mogę się z tobą ożenić, Dizzy.

77
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-Nie jesteś wystarczająco dorosły.
-Gdzie jest moja ładowarka?

78
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Cóż, kiedy będę starszy,
wyjdziesz za mnie?

79
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Nawet wtedy.
Jest na to prawo.

80
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Jakie jest prawo?

81
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Ludzie nie mogą poślubiać swoich ciotek.

82
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
To bzdura! Dlaczego?

83
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Bo nasze dzieci byłyby
wasi synowie i córki,

84
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
ale one też by były
twoi siostrzeńcy i siostrzenice,

85
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
i robi się zbyt zagmatwane.

86
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Mógłbym to śledzić.

87
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Ale nie możemy łamać prawa.

88
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Możemy się ukryć.

89
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Możemy zamieszkać w lesie.

90
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Nie ma żadnego lasu.

91
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Ani pasa cienia
pomiędzy tym miejscem a Bakersfield.

92
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Nie gadaj, gdzie on mieszka.

93
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
nie jestem. Po prostu mówię
nie ma drzew.

94
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, czy kiedykolwiek je karmisz?
świeże owoce?

95
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Karmię ich tym, co zjedzą.

96
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Rodzicielstwo nie jest nauką o rakietach.

97
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Zjem to, kochanie.

98
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Pozwól, że ci to obiorę.

99
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Tak. Przepraszam. -Bierzesz
moja ładowarka, smarkaczu?

100
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Nikt nie powinien ci tego mówić
jak być rodzicem.

101
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
Nie nazywaj tak swojego brata.

102
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
I przywitaj się z ciotką.

103
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Moja ciocia?
- Miała na myśli „mrówkę”.

104
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Zamknij się, smarkaczu.

105
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-Czytasz w myślach?
-Zamknijcie się wszyscy.

106
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Próbuję spać.

107
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Jeśli wróciłeś do domu
przed 3:00 nad ranem,

108
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
-mogłeś spać w nocy.
-Nie zrobiłeś tego.

109
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Mamo, co to jest?
-Przywitaj się z Honey.

110
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
Nie wyprałeś pościeli!

111
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
-Nie miałem czasu.
-Mama.

112
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Bóg! Krew, krew, krew!

113
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
-Nie miałem czasu.
-O mój Boże.

114
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Możesz je umyć.
-Ja?

115
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Tak, ty, Corinne.

116
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
O mój Boże.
O mój Boże.

117
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Co się stało z Corinne?

118
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Ona miesiączkuje, ding-dong.

119
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
To tylko warunek.

120
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
Warunek? O mój Boże!

121
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
Jest w porządku.
Zawroty głowy, każda kobieta miesiączkuje.

122
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
O mój Boże. Ty nie
miesiączkujesz, prawda, kochanie?

123
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Byli podekscytowani
o ich nowym bracie?

124
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Nawet nie zauważają
rodzeństwo, które już mają.

125
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
A chcesz jeszcze jeden?

126
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
Nie mów mi, jak być rodzicem.

127
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Jeśli myślisz
to daje ci prawo...

128
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
To tylko pomoc.

129
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
Corinne!

130
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Nie powiem ci
jak być rodzicem.

131
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Pytam, ile
będziesz rodzicem.

132
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
Dziękuję, Nini.

133
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Do domu o północy.

134
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
Nie wrócę dziś wieczorem do domu.

135
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Hej, kochanie.

136
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Nic nie mów.

137
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Nie zrobiłem tego.

138
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Nie powiedziałem ani słowa
odkąd byliśmy dziećmi.

139
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Tak, jesteś światłem.

140
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
Tak, jesteś światłem.

141
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
I przytrzymaj go niżej.

142
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
To-to nie będzie...
niżej nie spadnie.

143
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
Przechyl go niżej.

144
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Nie. Nie. Nie.

145
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Chodzi o mnie
widzieć, jak podskakuje twój biust

146
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
dopóki mamy społeczność.

147
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
Tak, jesteś światłem.

148
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Tak.
-Przechyl to w lewo.

149
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Moja lewa czy twoja lewa?

150
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Stoimy w obliczu tego samego!

151
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
Cholera.

152
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Przepraszam, wielebny Drew.

153
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Nie wyrażasz się zbyt jasno.

154
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
-Czy powinienem po prostu...
-Co?!

155
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Czcigodny.

156
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
Jechałem z
przesyłka z Małym Joeyem.

157
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
nagle,
zaczyna pienić się na ustach

158
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
jak pieprzony wściekły pies.

159
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj!

160
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Duży Mały Joey czy Mały Joey?

161
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Junior. Mały Joey.

162
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Dobra.

163
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Więc, więc, on się pieni
w ustach jak...

164
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
jak Pan Bańka,

165
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
i nagle przestaje
pieniąc się i krzycząc, i...

166
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
w każdym razie on jest... on jest...

167
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
on nie żyje.

168
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
-On nie żyje?
-On nie żyje.

169
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
A gdzie to jest?

170
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-W kabinie ciężarówki.
-Tak.

171
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
Gdzie jest ciężarówka, Shuggie?

172
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
byliśmy w Long Beach, mniej więcej,

173
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
i właśnie skończyłem
jadąc tutaj.

174
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić,
całkiem szczerze.

175
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Czy on nadal nie żyje?

176
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
T-Tak. Cóż,
co masz na myśli, wielebny?

177
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
To znaczy, myślę, że on nadal nie żyje.
To moje przypuszczenie.

178
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-To się nie zmieni.
-Nie, wielebny.

179
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Więc dlaczego to zrobiłeś
musisz to przerywać?

180
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
Co...

181
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Przepraszam.

182
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
S-przepraszam. Przepraszam, panienko.

183
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
-Mam przyjść...
-Nie, nie, wszystko w porządku.

184
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
Wyjdę.

185
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
Joey'a.

186
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey'u! Joey'u!

187
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
Joey'a.

188
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Nie ma go, Joey.
-NIE! NIE!

189
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey'u! Joey'u! Joey'u! Joey'u!

190
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Joey! Joey'u! Joey'u!
-Czy on wykorzystywał naszą sprawę?

191
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
Czy przedawkował?

192
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-Joey!
-Tak.

193
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
Tak, O.D.

194
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Dużo smarków i śliny.

195
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Wiedziałeś, że używał?

196
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
Wykorzystując naszą sprawę?
-Nie.

197
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
Ponieważ tak nie było
jego sprawa do wykorzystania.

198
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-To należy do kościoła.
-No dalej, Joey.

199
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
Tak, oczywiście.

200
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
To jest kara Boża.

201
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Jego wola się wypełni.

202
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
Wracamy do domu, Joey.

203
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
A gdybym pomyślał choć przez chwilę

204
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
że korzystałeś z tej sprawy,
robiąc to z nim,

205
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
biorąc naszą sprawę,
sprawa naszego kościoła...

206
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
Nie, nie jest
w moim stylu, wielebny.

207
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Ciało jest świątynią.

208
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Powinieneś mnie zobaczyć
z wagą wstrząsającą.

209
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Co on do cholery robi?

210
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Zaparkował pod Walmartem.

211
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Witaj, Elle.

212
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Gary w pobliżu?

213
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Mówi, że tak.

214
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Jak się masz, kochanie?

215
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Nie widziałem cię jakiś czas.

216
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Nie poszłam i nie wytrzeźwiałam,
zrobiłeś?

217
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Nie zrobiłbym tego.

218
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
I nie.

219
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Pierwszy krok na śliskim zboczu.

220
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Przestań pić, zacznij ćwiczyć,

221
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
uprawiać seks z mężczyznami,

222
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
głosuj na Republikanów.

223
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Zabierz to ode mnie, kochanie.

224
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Byłem tam.

225
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Stracone lata.

226
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Kochanie O'Donahue,
nie widziałem cię od minuty.

227
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Chcesz drinka? Gdzieś w południe.

228
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Nie, dziękuję.

229
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Co możesz mi powiedzieć
o tej kobiecie, Mii Novotny?

230
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Cóż, byłem na nią dość zły

231
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
kiedy się nie pojawiła
na wtorkową zmianę,

232
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
więc kiedy dowiem się, że ona nie żyje,
to całkiem niezła wymówka

233
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
za nieobecność w pracy,
więc jestem narkotykiem.

234
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
Tak, jestem kutasem.

235
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Wściekły na biedną, martwą kobietę.

236
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Ludzie zawsze znajdą sposób
żeby cię wprowadzić w błąd.

237
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Tak. Martwi ludzie.

238
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Najgorsze.
Na pewno niczego nie chcesz?

239
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Zrób to, ale teraz nie mogę.

240
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Pracuje tu długo?

241
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Prawie nic – tydzień.

242
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Dlaczego? Jest ci winna pieniądze?

243
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Nie. Nigdy jej nawet nie spotkałem.

244
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Zadzwoniła, powiedziała, że tak
boi się czegoś

245
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
policjanci nie mogli jej pomóc.

246
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Mieliśmy się tu spotkać
dzisiaj po swojej zmianie.

247
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Tak, cóż,
nie możesz jej teraz pomóc.

248
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Tak. Poczuj się kiepsko.

249
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Wezwała pomoc.
Powiedziałem, że pomogę.

250
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Nie mogłem pomóc
jej prawdziwy problem:

251
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
zbyt szybkie pokonywanie zakrętów.

252
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
Co? Policjanci powiedzieli, że to był wypadek.

253
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Nie wiem co ci powiedzieć.
Mieszkał w Lamoncie.

254
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
O wszystkim, co wiem.

255
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Sypiasz z nią?

256
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Ja? Nie.

257
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Trochę za przyjemnie.

258
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Nie lubię pozytywnych osób.

259
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Uśmiechnęła się, wiesz?

260
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
Ale niezły tyłek.

261
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Tak. Daj jej to.

262
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Wiesz, że nie musisz
zostań tutaj, kiedy przyjdziesz.

263
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Mógłbyś zostać u mnie.

264
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
Nie.

265
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Wszystko w porządku?

266
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Oui.</i>

267
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Ale oni nie są szczęśliwi.

268
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Les peuples.</i>

269
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Kto nie jest szczęśliwy?

270
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Les peuples.</i>

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Cóż, dlaczego nie?

272
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Mamy się dobrze.
Wszyscy mamy się dobrze.

273
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Dostają swoją część.

274
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Bo myślą, że to robimy
może nie tak dobrze.

275
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Będziemy robić
więcej lepiej

276
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
może z kimś innym.

277
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Ktoś, kto sprawia,
mniej osób zginęło.

278
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Jezus Chrystus.
To nie była moja wina.

279
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Martwi ludzie przywożą policję,
i tak dalej.

280
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Nie interesuje ich wina.

281
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Zdarza się, że ktoś umiera
jakiś wypadek, który nie ma nic

282
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
związane z naszą działalnością,
to nie zrujnuje mi dnia.

283
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
Nigdy nie słyszałem <i>les peuples</i>
planu Bożego?

284
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Doceniam cię
pomagając w tym.

285
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Oznacza to, że nie będzie
jakakolwiek policja itp.

286
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Powiem im, Boży plan...

287
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
ale nie wiem.

288
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Oni są Francuzami.

289
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Bardzo...

290
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
świecki.

291
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Kochanie O'Donahue.

292
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?

293
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
- Ta kobieta w Kanionie Antylopy.
-Martwy?

294
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-Był tylko jeden.
-Tak.

295
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
I koroner potwierdził
była PFD.

296
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
Całkiem, kurwa, martwy.

297
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Tak, pamiętam
nie miałeś zdania.

298
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Hej, co robisz dziś wieczorem?

299
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Klub książki.
Masz do niej adres?

300
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Martwa dziewczyna? Tak.

301
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Lubię książki.

302
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Jaka była ostatnia książka
czytasz, Marty?

303
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Tak, jaki to był ten?

304
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
Tak.

305
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Hej, MG, podasz Honey nasz adres

306
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
na Novotnego, martwą dziewczynę
w Kanionie Antylopy?

307
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
W porządku, dzięki.

308
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Hej, jakie masz łącze?

309
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
-Nigdy nie powiedziałeś.
-Nie, nie zrobiłem tego.

310
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Cóż, MG ma adres.

311
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Daj mi znać
jeśli coś znajdziesz.

312
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Mieszkała z matką.

313
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Jej matka jest wrzodem na tyłku.

314
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Ona nic ci nie powie.

315
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
To ofiara śmiertelna w ruchu drogowym,
nadmierna prędkość na zakręcie.

316
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Nie wiem dlaczego
nie lubisz mnie.

317
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Jestem dobrym facetem.

318
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Adres, który chciałeś.

319
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Dziękuję, M.G.

320
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
W każdej chwili.

321
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Kochanie, prawda?

322
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Kocham te
trzaskające obcasy.

323
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Cynamonowy sznaps?

324
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Mam randkę.

325
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Nie chcę, żeby mój oddech śmierdział.

326
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Panie Colligan?

327
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Tak.

328
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
To nie jest ta data.

329
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
Uwierz mi.

330
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Panie Colligan,
Dostałem twoje zamówienie.

331
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Dziękuję.

332
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
Dobrze? Czy mogę to mieć?

333
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Powinieneś zapłacić.

334
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
I-i dla ostatniego zamówienia,
więc...

335
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Kurwa, na litość boską.

336
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Zaraz wracam.

337
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Wyjdźmy na zewnątrz
i omów to, przyjacielu.

338
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Słuchaj, mam zakładkę.

339
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
W porządku,
to nie jest transakcja uliczna.

340
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
N-nic o tym nie wiem.

341
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Mam dostać pieniądze,
i powiedzieli, że

342
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
na ostatnie zamówienie,
nie zapłaciłeś, więc...

343
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
Kim jesteś,
dział księgowości?

344
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
Posłuchaj mnie.

345
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Mam randkę.
To jest na imprezę.

346
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Jestem zajęty.
Czy mogę prosić o zamówienie?

347
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
T-powinieneś zapłacić.

348
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Cześć! Czy mówi Pan po angielsku?

349
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Nie mam przy sobie pieniędzy.

350
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Dobra.

351
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Myślę, że
możemy to rozwiązać.

352
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Po prostu daj mi to mieć, a zrobię to
zapłać przy następnym zamówieniu.

353
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Na razie
Possę twojego kutasa.

354
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Tylko żeby to naprawić.

355
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
Dobra?

356
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
Kurwa...

357
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
Zapytaj, czy to kolekcja.

358
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Mają do powiedzenia
jeśli to jest kolekcja.

359
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
To kobieta.

360
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
Mogą to być kobiety.

361
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Nic nie zbieram,
i nie chcę twoich pieniędzy.

362
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Twoja córka do mnie zadzwoniła
dzień przed jej śmiercią.

363
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Nie wiesz dlaczego
mogła do mnie zadzwonić?

364
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
Do diabła, nie.

365
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Ona nie wie.

366
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
Proszę pani?

367
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Naprawdę nie.

368
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
To znaczy, kto dzwoni
prywatny detektyw?

369
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Ktoś ma zdradzającego małżonka
albo co?

370
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Nie wiem.

371
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mia nie miała żadnego małżonka
i nie ma stałego.

372
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
Nie wiem.

373
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Naprawdę nie.

374
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
Detektyw--
to najbardziej szalona rzecz.

375
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Ktoś z tej rodziny
dzwonić do detektywa?

376
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
To jak dzwonienie
firma kablowa

377
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
gdy nie masz kabla.

378
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Dlaczego, do cholery?
zrobiłbyś coś takiego?

379
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
Mówiłem ci... ona nie wie.

380
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
Czytała te poradniki.

381
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Myślę, że to był ten samochód.

382
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Była dobrym kierowcą.

383
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Myślę, że to była awaria.

384
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Właśnie to przyniosła
za awarię.

385
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Właśnie to wniosłem.

386
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Musiałem go zostawić w sklepie
i pojedź autobusem do miasta.

387
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Nie jedziemy autobusem.

388
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Nie jesteśmy tani
Świąteczne śmieci.

389
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Jesteśmy właścicielami domów.

390
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Jeździsz autobusem, Ray?

391
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Do diabła, nie. Prowadzę.

392
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Jeździmy.

393
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Nie jedziemy autobusem.

394
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Mówią jej, że to naprawione
i oddaj jej to,

395
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
ale znasz swojego mechanika
wykorzysta cię.

396
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
To powszechnie znane.

397
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
To pochodziło z jej kościoła
w mieście.

398
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Nie wiem który
poszła do.

399
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Nigdy tego nie nosiła
w domu.

400
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Oni też nie.

401
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Ale działanie niekontrolowane już takie nie jest
działanie w służbie Pana.

402
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Akcja musi łączyć
do złożenia.

403
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
A uległość nie jest bierna.

404
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
A akcja nie jest nieokiełznana.

405
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Tylko wtedy, gdy stanowczo się poddamy

406
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
do woli Boga
czy mu służymy.

407
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
Amen!

408
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Poddajemy się, a mimo to działamy.

409
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Działamy, a jednocześnie się poddajemy.

410
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Nawet do pragnień ciała

411
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
czy składamy aktywnie
i tak służcie Panu.

412
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Teraz wszyscy wiecie
co robi kawałek makaronu.

413
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Co oznacza kawałek
makaronu?

414
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
Nic!

415
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Po prostu tam siedzi!

416
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
I to jest makaron
służyć Panu?

417
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
NIE!

418
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Nie jesteśmy makaronikami.

419
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Służymy świątyni
poprzez działanie.

420
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Służymy świątyni
poprzez poddanie.

421
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Nie służymy świątyni
siedząc tam jak makaron.

422
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Teraz wszyscy wiecie
kim byli faryzeusze.

423
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Faryzeusze byli wysocy i potężni.

424
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
Tak myśleli.

425
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Znali prawo
aż do litery,

426
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
i to uczyniło ich świętymi.

427
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Tak myśleli.

428
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Dobrze wiedzieli.
Modlili się właściwie.

429
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
-Ale czy zachowali się właściwie?
-NIE!

430
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
I co ich to czyni?

431
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
Makaron!

432
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Faryzeusze byli makaronem.

433
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
Działanie.

434
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Obowiązek.

435
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Pasja!
-Tak.

436
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Przedłożona praca!
-Tak!

437
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
To są Cztery Drogi!

438
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
To są jedyne Cztery Drogi!

439
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
I służąc naszej świątyni,
spełniając swój obowiązek...

440
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Tak!
-...służymy Panu.

441
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
I służymy jego ministrowi.

442
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
I nie ma wyższej usługi!

443
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
Ale to taki miły chłopak.

444
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Co powiedział, że się wydarzyło?

445
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Cóż, myślę, że facet
został wysłany, aby odebrać

446
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
stworzył coś w rodzaju...

447
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
ruch penisa.

448
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Ruch penisa?

449
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
To był jakiś ruch
przeciwko Hectorowi...

450
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
jego... jego kodeks machismo.

451
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Dobra.

452
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Naprawdę nie mogłem dostać
jego opis.

453
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Był bardzo zdenerwowany.

454
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Zdenerwowany? Tak.

455
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Cóż, chyba był

456
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
jeśli facet jest cały naćpany
w śladach jego opon.

457
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Wyczyściliśmy mu opony.
Wyczyścił cały samochód.

458
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Tak, wiem
ale to nie oznacza

459
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
- Zmarły odejdź.
-Nie, tak.

460
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Tak, większość z niego... większość z niego
nadal stał na parkingu.

461
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Cóż, Francuzi nie
spodoba się to.

462
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
-Francuzi?
-Nie martw się o to.

463
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
To jest powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.

464
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
To znaczy, muszę się martwić
o tym.

465
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Uwierz mi.

466
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Ale, wielebny,
nie znasz nikogo

467
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
połączy z nim Hectora.

468
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Więc nikt nie widział Hectora
a facet?

469
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Tylko barman.

470
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Dobra.

471
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Cóż...

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
teraz musimy go zabić.

473
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Dobra. Wow.

474
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Dobra. Cóż, zrobię to...

475
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Dowiem się, gdzie mieszka.

476
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Nie wiesz gdzie on mieszka?

477
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Skąd mam wiedzieć, gdzie on mieszka?

478
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Zabijaka?

479
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
C-mówimy o Hectorze?

480
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Jak myślisz, o kim, kurwa, myślisz
o czym mówimy?

481
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Barman.

482
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Dlaczego, kurwa
zabilibyśmy barmana?

483
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Zobaczył Hectora.

484
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
I rozmawiał z policją.

485
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Ten statek odpłynął, dingbat.

486
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Hej, jest zbyt źle.

487
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Lubiłem Hectora.

488
00:31:47,740 --> 00:31:49,540
<i>-¡Abuela!</i>
<i>-¿Sí?</i>

489
00:31:49,640 --> 00:31:50,870
<i>Abuela.</i>

490
00:34:20,920 --> 00:34:22,090
<i>¡Abuela!</i>

491
00:34:23,790 --> 00:34:24,860
<i>¡Abuela!</i>

492
00:34:24,990 --> 00:34:27,330
<i>Abuela. Abuela.</i>

493
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
Przepraszam, kolego.

494
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
To nie mój pomysł.
Po prostu tu pracuję.

495
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

496
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Wygląda na to, że miałeś rację.

497
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
Barman powiedział
twój partner miał randkę.

498
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Chociaż tak nie było
ze swoim napastnikiem.

499
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Twoje spotkanie
z Gramercymi?

500
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Tak.

501
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
I nie wiedzą, kto to zrobił?

502
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Nie, jeszcze nie.

503
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
A oni nie wiedzą...
nie wiesz kto jest jego...

504
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
z kim była jego... jego randka?

505
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
Szczerze mówiąc,
Nie zacząłem nad tym pracować.

506
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Myślę, że nie ma sensu

507
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
dążąc do tego teraz,
jest tam, panie Siegfried?

508
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Nie wiem. Nie wiem.

509
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
To znaczy, ja-ja-nie wiem.

510
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Myślę, że to najlepsze
jeśli pozwolimy śpiącym psom kłamać.

511
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Dam ci znać
jeśli będzie jakiś postęp

512
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
w sprawie policyjnego śledztwa
o śmierci Twojego partnera.

513
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Być może masz przyjaciela lub...

514
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
duchowny
kto może pomóc Ci w żałobie?

515
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Mógłbym sprawić ci,
wiesz, baza danych.

516
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Komputery.

517
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Dzięki. Mam system.

518
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Możesz mi dać numer?
dla MG Falcone?

519
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
Nie mam jej.

520
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-Zadzwoń na komisariat.
-Numer osobisty.

521
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Zawsze po prostu idź do domu
i przeczytać książkę?

522
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Numer.

523
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
Jak ci minął dzień?

524
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila i... tylko tequila.

525
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Zwykłe.

526
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Słuchanie narzekań ludzi,
czekam na 5:00.

527
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
Twój?

528
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Powolny.

529
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
Mało co robię w pracy.

530
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Miałem przypadek zdradzającego współmałżonka,
ale małżonek zginął.

531
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Sprawa wcześniejsza, klient zmarł.

532
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Kobieta w Kanionie Antylopy?

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Tak.

534
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Nigdy więcej klienta,
po co iść do jej domu?

535
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Nie mam nic innego do roboty.

536
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Nie masz hobby?

537
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Masz na myśli jak...

538
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-taniec krokowy?
-Tak.

539
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
Czy ty?

540
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Masz hobby?

541
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Tak.
-Tak.

542
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
Co robisz?

543
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
Co mam zrobić?

544
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Robię na drutach.

545
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Robisz na drutach?

546
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Tak.

547
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Teraz jestem...

548
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Robię na drutach układ okresowy
elementów.

549
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Do powieszenia na ścianie.

550
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Bo czasami o jednym zapominasz.

551
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Chcesz referencje.

552
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-To prawda.
-Na ścianie.

553
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
Zgadza się.

554
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
Na ścianie nie robi się na drutach,
chociaż.

555
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
To szydełko.

556
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
Szydełko jest...

557
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
rodzaj dziania.

558
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Nie, właściwie...

559
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
szydełko to szydełko.

560
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Uwielbiam rzeczy z pierwszej randki.

561
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Włączenia, wyłączenia.

562
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Twoja podróż do Cancún.

563
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Często tu przychodzisz?

564
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-NIE. Ty?
-Damski?

565
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
Inny?

566
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Nie, jesteśmy gotowi
się stąd wydostać.

567
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Zanim nas aresztują.

568
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Za to, że się poznaliśmy?

569
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Dobra.

570
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Nie mogłem wrócić do domu, kochanie.

571
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Znasz mamę
po prostu by się przestraszył

572
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
i powiedz: „A nie mówiłem”.

573
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Tak bardzo nienawidzi Mickiego.

574
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Tak, to do bani, kiedy twoi rodzice
mają rację.

575
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Nie dzieje się zbyt wiele.

576
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
Tak, ale nie potrzebuję
usłyszeć to od niej.

577
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Twój chłopak Cię bije i
Nie powiem twojej matce?

578
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Nie, ja... T-Tak.

579
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Wiesz, ona jest po prostu
już tak bardzo w moim gównie.

580
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Ona nie jest wystarczająco w twoim gównie.

581
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Ona po prostu na mnie krzyczy, Kochanie.

582
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
To znaczy, spójrz na mnie.

583
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Potrzebuję wsparcia już teraz.
Nie potrzebuję tego.

584
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Proszę, Kochanie,
dlaczego mama musi wiedzieć?

585
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Wiesz, że ona po prostu krzyknie
i zadzwoń na policję.

586
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Policjanci już wiedzą.

587
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG jest policjantem, Corinne.

588
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Nie wszystkie wyglądają
Tomek z Finlandii.

589
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Bóg.

590
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
O mój Boże.

591
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Nie musimy tego robić
oficjalnie, prawda?

592
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie nie znaczy
cokolwiek przez to.

593
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
On-on mnie kocha. On po prostu...

594
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Wiesz, dostaje
w tych nastrojach.

595
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Twoja twarz nie została wepchnięta
przez nastrój, kochana laleczko.

596
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Dopasuj się.

597
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Muszę się ubrać.

598
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
Kochanie?

599
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Powinienem powiedzieć twojej matce,
ale tego nie zrobię

600
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
jeśli obiecasz, że nie będziesz widzieć
znowu to skrępowanie.

601
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Tak, nie, nie zrobię tego.
Oczywiście, że tego nie zrobię.

602
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-Ona kłamie.
-Nie, nie jestem!

603
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
Podjęła walkę?

604
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Po prostu odpowiednia ilość.

605
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-Co to jest?
- Szlafrok Mii, o który pytałeś.

606
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
To ktoś, kto to tutaj kupuje.

607
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Świątynia Czterokierunkowa?

608
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
To ich adres.

609
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Widziałem ich znak.
„Miłość Boga jest darmowa”.

610
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Lubisz wolną miłość,
prawda, szefie?

611
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Nie z Bogiem.
Nie jestem zboczeńcem.

612
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Rzekomo.

613
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
Aktywne składanie.

614
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Nie makaron.

615
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
--Cara, idziesz
przesunąć się z powrotem w moją stronę

616
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
i zgłaszaj się aktywnie
do moich ust.

617
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, zostań z nią.

618
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Nie trać świętego kontaktu,
i przeze mnie...

619
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Zabiłeś moją <i>abuelę!</i>
Zabiłeś mojego...

620
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Hektora, nie w zakrystii.

621
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
G-Odsuń się, panienko!
Uciec! Uciec!

622
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Przepraszam, przepraszam, panienko.
Przepraszam, przepraszam.

623
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Hektorze, pomyśl
co robisz!

624
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Te kobiety to zrobiły
nic do ciebie!

625
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Odejdź, panienko. Uciec.

626
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Hector, pomyśl o tym.

627
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Są zupełnie jak twoja <i>abuela.</i>

628
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Nie mów o mojej <i>abueli!</i>

629
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
Zabiję cię
tysiąc razy!

630
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Byłeś wielką pomocą.

631
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
On nadal tam jest.

632
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
No to co?

633
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Jest tam od trzech godzin
z jedną filiżanką kawy.

634
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Kto przychodzi do Wiener Heaven
na kawę?

635
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Jest jakby bezdomny.

636
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
I przerażające.

637
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Witamy w Wiener Heaven.
Czy mogę przyjąć twoje zamówienie?

638
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
Daj mi...

639
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-A co?
-Sekundę.

640
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Daj mi sekundę. jestem...

641
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Patrzę na...

642
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Tak, ja-ja zjem...

643
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Nie spiesz się, proszę pana.

644
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Czy on nadal tam jest?

645
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
-Przestań pytać.
-Po prostu spójrz.

646
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Jest po prostu bezdomny.
On nie jest straszny.

647
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
OK, wezmę...

648
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Poproszę kombinację.

649
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Jaka kombinacja, proszę pana?

650
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
Kombinacja wiedeńska?

651
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
To wszystko są kombinacje parówek, sir.

652
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
Co, kurwa?

653
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Co, kurwa?

654
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Co, kurwa?

655
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Czego ona, kurwa, chce?

656
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
Aby z tobą porozmawiać,
jest tym, co powiedziała.

657
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
O czym?

658
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Mam jej powiedzieć żeby się spierdalała?
-NIE.

659
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Nie. Nie mówisz ludziom
się odpierdolić.

660
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
To powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.

661
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Mówię ludziom, żeby się spierdzielili.

662
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Chcesz kierować kościołem?

663
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
Ludzie by to pokochali.

664
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Uwielbiam cię słyszeć
pieprzone kazania, Pork Chop.

665
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Uwielbiam słuchać Twoich myśli
na boskość.

666
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Żartujesz sobie?

667
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Wiedz, kim jesteś!
Wiedz, kim jesteś!

668
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
OK, szefie.

669
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Więc, czy powinienem...

670
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Powinieneś się, kurwa, zamknąć
podczas gdy myślę.

671
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
OK, szefie.

672
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Jest całkiem seksowna, szefie.

673
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
Mia?

674
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
To jest to?

675
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
To właśnie jest?

676
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Twoje zainteresowanie.

677
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Zastanawiałem się co
mógłby ewentualnie przynieść

678
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
prywatny detektyw
do naszego małego kościoła.

679
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Cóż, to Mia Novotny.

680
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-Znałeś ją osobiście?
-Prywatny detektyw.

681
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
I taki atrakcyjny.

682
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Znałeś ją osobiście?

683
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Masz z nią do czynienia?

684
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Mia? Jasne, że sprawy duszpasterskie.

685
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Jesteśmy dużym zgromadzeniem
ale nie aż tak duży.

686
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Rozważam wszystkie moje poczynania
osobisty.

687
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Ale jestem zdziwiony, panienko.

688
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
Proszę pani. SM.?

689
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Po prostu nie dzwoń do mnie
późno na kolację.

690
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
Zastanawiasz się dlaczego?

691
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
No bo to był...
ofiara śmiertelna w ruchu drogowym.

692
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
To tragiczna sprawa,
to straszna rzecz, ale

693
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
dlaczego jest prywatnym detektywem
patrząc na to?

694
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Kto twierdzi, że jestem
przyglądasz się jej śmierci?

695
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Czyż nie o to chodzi?
prywatni detektywi?

696
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
Może w telewizji.
Co możesz mi o niej powiedzieć?

697
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
-Czy ty...
-Pijesz?

698
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Mocno. To powód do dumy.

699
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Co możesz mi powiedzieć
o niej...

700
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Czy ty i ja powinniśmy to omówić
przy drinku?

701
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Nie. To jest biznes.

702
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
-O czym możesz mi opowiedzieć...
-Po interesach.

703
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
We wtorki wysycham.
Co możesz mi o niej powiedzieć?

704
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Czy jesteś świadomy jakichś problemów?
była w środku?

705
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Dziś jest środa.

706
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Dziś jest wtorek.

707
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
Jest wtorek.

708
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Czy możesz mi pomóc, proszę pana?

709
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Czy jesteś świadomy jakichś problemów?
była w środku?

710
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Mia była w tym samym
kłopoty, w których wszyscy jesteśmy.

711
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Była zagubiona.

712
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
- Szukała.
-Szukała?

713
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Naprawdę nie jestem za
tego rodzaju informacje.

714
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Cóż, mówisz
do księdza.

715
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Niezwykły ksiądz.

716
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Nie takie niezwykłe.

717
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Mam powołanie.

718
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Pomagam ludziom.

719
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Między drinkami?

720
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Nie oceniaj, panno O'Donahue.

721
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Jesteś fascynujący.

722
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
A nawet nie widziałeś
zagadka wytatuowana mi na tyłku.

723
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Ten twój seks, robi swoje
przeszkadzać w twoim powołaniu?

724
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
Czy twoje?

725
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Nie. Zachowuję seks
i praca osobno.

726
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Cóż, moja praca jest duchowa.

727
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Dotyczy całego człowieka.

728
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Czy wiąże się to z rozbieraniem
cała osoba?

729
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Widziałem garderobę damską,

730
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
i wygląda to zupełnie inaczej
z męskiej.

731
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Kobiety na całym świecie mają garderobę
różni się od męskiego.

732
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Teraz, pomyślałem
rozmawialiśmy o Mii.

733
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Teraz ją lubiłem.

734
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Była piękną dziewczyną.

735
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Lubię ludzi.

736
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Widzę, że nie.

737
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Pomagam ludziom, panno O'Donahue.

738
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Widzę potrzebę i ją wypełniam.

739
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Widzisz potrzebę,
i wykorzystujesz to.

740
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Nie wiesz tego.

741
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Widzę w Tobie potrzebę.

742
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Potrzeba osądzenia.

743
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Widzę, że mnie teraz oceniasz,
i to jest w porządku.

744
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
Wybaczam ci.

745
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
To twój sposób
wykluczenia mnie.

746
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Mógłbym ci w tym pomóc,
wiesz.

747
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Pomóż Ci się otworzyć
ludziom.

748
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Dlaczego nie otworzyć się,
zobacz co się stanie?

749
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Nie masz nic do stracenia
ale twoje obawy.

750
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Dzięki.

751
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Pozostanę przy swoim wibratorze.

752
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Pomaga mi się otworzyć i tyle
nie ma dołączonego pełzania.

753
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
-Masz to?
-Tak, zamknę.

754
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-Do zobaczenia jutro.
-Do zobaczenia.

755
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
Widziałeś niebo?

756
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Widziałem przynajmniej Palmdale.

757
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Następnym razem
zabierzemy cię do Merced.

758
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Zwykle tego wszystkiego nie robię
do trzeciej randki.

759
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Zwykle nie dostaję
na trzecią randkę.

760
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
Następnym razem wypadniemy z mapy.

761
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Przepraszam, mogłem wyjść
trochę szminki tam na dole.

762
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
Jest w porządku.

763
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
To jedyne miejsce, w którym to noszę.

764
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Miałem kiedyś partnera.

765
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Trwało to kilka miesięcy, ale...

766
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Musiałem to zakończyć, bo
po seksie płakała.

767
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Tak, miałem to.

768
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Dlaczego płaczą?

769
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Nigdy jej nie pytałem.

770
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Wiedziałem, cokolwiek powiedziała
wkurzyłoby mnie.

771
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Chyba chcą
cały szwedzki stół.

772
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
A ty chcesz tylko jednego.

773
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Mój ojciec zwykł...

774
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
uderz mnie za moje maniery przy stole.

775
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
No cóż, cały czas mnie bił.

776
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Zawsze staram się...

777
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
wbij mi coś.

778
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
On też jest policjantem?

779
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Wojskowy.

780
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
To samo gówno.

781
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Bohater wojenny.

782
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Jak sobie radził
cała ta sprawa z lesbijkami?

783
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Nigdy nie musiał.

784
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Kupiłem za granicą,
bycie bohaterem.

785
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Nie miałoby to miejsca
przeszło dobrze.

786
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
Twój?

787
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
To samo.

788
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Nie współczujący.

789
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Jednak on wciąż jest w pobliżu,
gdzieś,

790
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
szukam innych ludzi
spieprzyć, jestem pewien.

791
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Zróbmy to jeszcze raz.

792
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Nie martw się, wyjdę później.

793
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Hej!

794
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Kocham cię.

795
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Wiesz, że mógłbym
zrobić ci kawę.

796
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Asystenci to robią.

797
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Nie żałujemy generała Yum
jego życie.

798
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Wszyscy dzielimy to małe centrum handlowe.

799
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Ojej, źle się czuję.

800
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Zacznij kupować pazury niedźwiedzia.

801
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Jak poszło?

802
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
Facet to kretyn.

803
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Może to tylko pełzanie,
może coś więcej niż pełzanie.

804
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Nie zdziwiłbym się
gdyby ta dziewczyna Mia do mnie zadzwoniła

805
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
z powodu kościoła.

806
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Ale kto wie?

807
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Przestań. Moja praca.

808
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Siedzisz i wymyślasz bzdury.
O'Donahue.

809
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
Pająk,
wiesz, czy Corinne...

810
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
-Czy Honey jest w pobliżu?
- Jasne, Heidi.

811
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Właśnie tutaj.

812
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-Co słychać?
-Hej, kochanie.

813
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Masz wieści od Corinne?
Martwię się.

814
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Czy słyszałem dzisiaj? Nie.

815
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Zadzwonili z pracy.
Nie pojawiła się.

816
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
Ona nie odbiera telefonu.

817
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
-Kiedy wyszła?
-Co?

818
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
-Do pracy.
-Nie pochodziła stąd.

819
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Nie było jej w domu ostatniej nocy.
Musiała być u Mickiego.

820
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Cholera.

821
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Obiecała mi, że tego nie zrobi
znowu zobaczyć tego kretyna.

822
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Pójdę tam
i porozmawiaj z nią...

823
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
Obiecał ci? Gdy?

824
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Ja... widziałem ją.

825
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Ona i Mickie pokłóciły się.
Przepraszam.

826
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Powinienem był ci powiedzieć, że ją widziałem.

827
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
Co? Dlaczego poszła do ciebie?

828
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Ona... nie wiem.

829
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Jestem pewien, że po prostu nie chciała
żeby na ciebie krzyczano, Heidi.

830
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
Czego Pan szuka?

831
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
Jak mogłeś to zrobić, kochanie?

832
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Nie jesteś jej matką.

833
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Przepraszam, Heidi.
-Teraz nie wiem gdzie ona jest.

834
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Ja-ja...
-Zajmę się tym.

835
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
Dlaczego miałbyś to zrobić?

836
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
Corinne tutaj?

837
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Nie. Kim jesteś?

838
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Jestem jej ciotką.
-Pierdolić!

839
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
Tylko się upewniam.

840
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
A co powiesz na to, żeby wrócić
w twoim pieprzonym samochodzie...

841
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
Co, kurwa?

842
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-Kim jesteś?
- Mówiłem ci.

843
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Zaniepokojony krewny. Ciotka.

844
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Kiedy ostatni raz
widziałeś ją?

845
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Pierdol się, cipo.

846
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Nie cipa.

847
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Ciotka. CIOTKA.

848
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Za każdym razem
każesz mi mówić "ciocia"

849
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Złamię coś.

850
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Kiedy ostatni raz
widziałeś ją?

851
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Dwa dni.
Nie widziałem jej od dwóch dni.

852
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Nie widziałem jej
odkąd ją pobiłeś?

853
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Tak. NIE!

854
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Cholera.

855
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Dlaczego, dupki
zawsze masz broń?

856
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Cholera.

857
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Właśnie wróciłem.
Nie było jej tam.

858
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Powiedziała mi, że tego nie zrobi
wracaj do Mickiego,

859
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
i powinienem był jej uwierzyć.

860
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Muszę wiedzieć, kim są ludzie.

861
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Wytrzymać.

862
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Kocham cię.

863
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Nie, to nie ona.

864
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Oddzwonię do ciebie.

865
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
Chcę tylko
rzeczy mają być inne

866
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
teraz między nami.

867
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Więc nie chcesz
żeby mnie już bić?

868
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Nigdy nie chciałem cię pokonać.

869
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Mój błąd.

870
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Ja, Heidi i mama,
wszyscy myśleliśmy

871
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
chciałeś nas uderzyć.

872
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Słuchaj, ja... Przepraszam, kochanie.

873
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
Dobra? ja-ja-ja...
Nie byłem gotowy na bycie ojcem

874
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
albo mężem, ale teraz jestem.

875
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Wykonałem dużo pracy
na siebie.

876
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Trochę późno. Mama nie żyje.

877
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Cóż, tak,
ale ja-ja nadal mogę być ojcem.

878
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-I dziadek.

879
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Ja-ja... wiesz,
Próbowałem rozmawiać z Karen,

880
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-i-i ona...
-Kim jest Karen?

881
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-No cóż, Heidi...
-Corinne?

882
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corinne. Tak.

883
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Kiedy ją widziałeś?

884
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Ubiegłej nocy.

885
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Gdzie? Co powiedziała?
-Nic.

886
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
Nic nie powiedziała.

887
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Po prostu odwróciła się i pobiegła
kiedy mnie zobaczyła.

888
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
To znaczy, dlaczego miałaby to zrobić
uciekać ode mnie?

889
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Nie wiem, tato.

890
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Czasami są to dzieci
podejrzliwy wobec starszych mężczyzn

891
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
którzy wyglądają jak przestępcy seksualni.

892
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Nigdy cię tak nie dotykałem.

893
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Powiedziałem, że wyglądasz
przestępca seksualny.

894
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Dlaczego nie chciała ze mną porozmawiać?

895
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-Dlaczego tego nie zrobisz?
-Gdzie ją widziałeś?

896
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
W jej pracy

897
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
i potem,
na... na przystanku autobusowym.

898
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
A ona tylko na mnie spojrzała
i uciekła, gdy mnie zobaczyła.

899
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
To znaczy,
wszystko, co chciałem zrobić, to porozmawiać.

900
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Wszystko, co chcę zrobić, to porozmawiać z tobą.

901
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Dlaczego jesteś taki twardy?

902
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Szkolenie.
-Miód.

903
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Po prostu mnie odwzajemniasz.

904
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
I-i to nie jest w porządku,
albo.

905
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Wiesz...

906
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
będziesz się źle czuć
kiedy umrę

907
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
jeśli-jeśli...
jeśli tak to zostawisz.

908
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Będziesz bardzo smutny
kiedy-kiedy jestem...

909
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
kiedy umrę, jeśli ty tego nie zrobisz...

910
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
jeśli mi nie pozwolisz
połączyć się z tobą.

911
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Po prostu będziesz się źle czuć
kiedy umrę.

912
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
Poczujesz
tak źle, kiedy umrę, kochanie.

913
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Już nie żyjesz.

914
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Czy nikt ci nie powiedział?

915
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
Zaczynasz, pani?

916
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Nie podoba ci się ten?

917
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Oni wszyscy
prawie to samo.

918
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
Zadzwonił godzinę temu.

919
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
-Poprosił o twoją komórkę.
-Bóg.

920
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
-Nie dałeś mu tego.
-Oczywiście, że nie.

921
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Ale powiedział, że o to chodzi
Mia Novotny.

922
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Zrób mi kawę, dobrze?

923
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
Kawa?

924
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
A co z generałem Yumem?

925
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Pieprzyć generała Yum.

926
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
OK, więc teraz jestem zdezorientowany.

927
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
Marty’ego Metakawitcha.

928
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Cześć, Marty. Kochanie O'Donahue.

929
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Hej, laleczko.
Słuchaj, mogę do ciebie natychmiast oddzwonić?

930
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Jaka jest twoja komórka?

931
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Tak, zadzwoń do mnie do biura.

932
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Dlaczego nie mogę mieć twojej komórki?
-Nie mam takiego.

933
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Noszę ze sobą torbę
kwater na automat telefoniczny.

934
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Mówiłeś, że coś masz
o dziewczynie w Kanionie Antylopy?

935
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Tak, w porządku, bądź taki.

936
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Tak, mamy
raport koronera w.

937
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
I?

938
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
No i przede wszystkim on
zgadza się, że ta dziewczyna nie żyje.

939
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Pamiętam, że nie byłeś
całkowicie to sprzedałem.

940
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
A drugie?

941
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
No dobrze, pamiętasz
jak bardzo była rozdarta, prawda?

942
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Okazuje się, że
niektóre rany są...

943
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
„niezgodne z wypadkiem samochodowym”.

944
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
Co to oznacza?

945
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Cóż, została dźgnięta
i wepchnięto do samochodu,

946
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Myślę.
-Wiem co to znaczy,

947
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
ale co to znaczy?

948
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
Nie wiem.
Nie jestem osobą głęboko myślącą.

949
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Ale powiem ci, że mieliśmy

950
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
kolejne morderstwo z użyciem noża
wczoraj.

951
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Kobieta?

952
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Starsza kobieta. Podwójne morderstwo.

953
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Cóż, kolejna ofiara
nie został tylko dźgnięty nożem--

954
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
jego głowa była cała
zmiażdżony do cholery--

955
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
ale miał dowód osobisty. na niego.

956
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Jakiś facet, który pracuje dla kościoła,
jeśli możesz w to uwierzyć.

957
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Kościół Czterokierunkowy?

958
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Tak. Skąd wiedziałeś?

959
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Jestem detektywem.

960
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Tak, cóż, ja też,
ale właściwie

961
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
musiał wykonać telefon
żeby to rozgryźć.

962
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Hej, wiesz co?

963
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Może powinniśmy się spotkać
i my-porównamy notatki,

964
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
porozmawiamy o
rzeczy detektywistyczne.

965
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Co robisz dziś wieczorem?

966
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Klub książki.

967
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-To było trzy dni temu.
-Wiele się spotykamy.

968
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Trudna książka. Dostojewski.

969
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Doceniam to jednak
Marty.

970
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Jesteś moim ulubionym... starym.

971
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Chryste, mam na myśli,
cóż, może moglibyśmy...

972
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
Tak, rozłączyła się.

973
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
Kawa nie-mniasta.

974
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Jeśli nie wiem
co ja myślę...

975
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
robisz?

976
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Czy wiem o czym myślisz?

977
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Całkiem możliwe.

978
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Wszyscy jesteśmy 8 Ballami
po stronie mojej matki.

979
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Więc ta dziewczyna Mia...

980
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Nigdy jej nie spotkałem,
ale mogę ją sobie wyobrazić.

981
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Trochę zagubiony, trochę
zdezorientowany, trochę popieprzony.

982
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Podobnie jak Corinne.

983
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Nie. Corinne ma więcej jaj.

984
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Ale jest taki facet
to się wybiera

985
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
tych, którzy mają mniejszą pewność siebie.

986
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Te smutne. Łatwe zbiory.

987
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Ten kretyn w kościele?

988
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Twoja siostrzenica tam chodzi?

989
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Nie.

990
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
To znaczy, nie zrobiłbym tego
tak myślałem.

991
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Ale jeśli zostałeś zaatakowany,

992
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
czuć się bezbronni, nie mogą
kontaktuję się z Tobą w domu...

993
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
gdzie idziesz?

994
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Ten kościół jest
wysyłanie sygnałów:

995
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
„Chodź tutaj,
chodź tutaj, chodź tutaj.”

996
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Może zostałeś uderzony
wystarczająco dużo razy, idź tam.

997
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Może.

998
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
A może pójdziesz do baru.

999
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Tak, a może pójdziesz
do centrum handlowego

1000
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
albo kino albo lodowisko.

1001
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
Może jednak.

1002
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Oui.</i>

1003
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
OK. OK, teraz.

1004
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Kochaj się ze mną teraz.

1005
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Głupi amerykański sposób.

1006
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Głupi Amerykanin?
Lubisz stanowisko misjonarskie?

1007
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Tak!

1008
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Płonę jak...

1009
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-A...
-Jak powiesz?

1010
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Ogień?
-Zamknąć się!

1011
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Głupi Amerykanin.

1012
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Zrób to. Zajmij się biznesem.

1013
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
<i>Oui.</i>

1014
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
To było niesamowite.

1015
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Najlepszy seks w historii.

1016
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Gorąca kobieta, wie, czego chce.

1017
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Więc co cię ukształtowało
zmienić zdanie?

1018
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
O mnie, o nas,

1019
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
wiesz, robisz to?

1020
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Myślałam, że powinieneś
móc przyjechać...

1021
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
ostatni raz.

1022
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Nie zrobimy tego ponownie?

1023
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Nie zrobisz tego.

1024
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Francuzi nie są zadowoleni.

1025
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-Podejrzana aktywność?
-Podejrzana aktywność.

1026
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Nie opisałeś
jakąkolwiek podejrzaną aktywność.

1027
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Wystrzał.

1028
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Cóż, to hałas.

1029
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
A hałas to nie czynność.

1030
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Ktoś strzela
byłoby aktywnością.

1031
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Jeśli ktoś strzelił
i nie była to awaria samochodu.

1032
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
-Samochód spłonął?
-To prawda.

1033
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Kiedy ostatni raz
słyszałeś odpalający samochód?

1034
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

1035
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Spalanie samochodu nie jest
już coś realnego.

1036
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak jest
coś, co ludzie wciąż mówią

1037
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
-dopóki tego nie powiedziałeś.
-No cóż, w porządku.

1038
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Cóż, jestem oldschoolowy.

1039
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Może powinieneś to przyznać
jaki to wiek.

1040
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
To od kogoś
kto korzysta z automatów telefonicznych?

1041
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Nie korzystam z budek telefonicznych.
-Naprawdę? Dobra.

1042
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, OK, próbuję
żeby cię tu podrapać po plecach.

1043
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Pamiętaj, jak powinienem
podrapać cię po plecach?

1044
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-Pamiętam.
-Dowiesz się jakiego rodzaju

1045
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
Hanky-Panky się dzieje
w tym miejscu,

1046
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
to piórko w twojej czapce.

1047
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
Wpadam
domem Bożym bez powodu,

1048
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
to nie jest piórko w mojej czapce.

1049
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
To mój tyłek na temblaku.

1050
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
A co cię to w ogóle obchodzi?
Dlaczego tam byłeś?

1051
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Moja siostrzenica zaginęła.

1052
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Złóż raport.

1053
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Co ona musi zrobić
z kościołem?

1054
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Nie jestem pewien.

1055
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Nie budujesz bardzo
mocny argument, Honey O'Donahue.

1056
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Cienki. Zapomnij o tym, Marty.

1057
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Próbowałem ci pomóc.

1058
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, tak czy siak
mógłbyś mi załatwić...

1059
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Czy mogę ci pomóc?

1060
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Nie. Przepraszam, szukałem
dla MG Falcone.

1061
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Poprosiła mnie, żebym zajął się jej zmianą.

1062
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Chyba wczoraj wieczorem imprezowała.

1063
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Coś, co mógłbym zrobić?

1064
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Nie, dziękuję.

1065
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Bo ona jest jedyną policjantką</i>
<i>kto mógłby mi pomóc.</i>

1066
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
OK, cóż, mówi urząd miasta

1067
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
-to jej adres.
-OK, dobra robota.

1068
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
No cóż, dlaczego tego nie miałeś?

1069
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
Nigdy tam nie byłem i
ona nie odbiera telefonu.

1070
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Dzięki. Już prawie jestem.

1071
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?

1072
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
Mary Grażyna. Mary Grażyna.

1073
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
Chcesz filiżankę herbaty?

1074
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Było otwarte. Może
Nie powinnam była wchodzić.

1075
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Zadzwoniłem.

1076
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Byłem w piwnicy.
nie słyszałem.

1077
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Musiałem to znaleźć.
Drzwi szafki wymagają samolotu.

1078
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Widzę, że znalazłeś mój rocznik.

1079
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
To zawsze jest zabawne, co?

1080
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Tak.

1081
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Czego nigdy nie chcesz
Twoją randkę do zobaczenia. Przepraszam.

1082
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Przestań przepraszać.

1083
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

1084
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
zrobiłem. Telefon jest wyłączony.

1085
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
Czy to jest?

1086
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Tak.

1087
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Dzwoniłeś kilka razy.

1088
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
To moja siostrzenica.

1089
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Brakuje jej.

1090
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Miałem nadzieję, że może mógłbyś
pomóc w jakiś sposób nieoficjalnie.

1091
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Wiem, że to szaleństwo,
ale ona pracuje

1092
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
w tej knajpie z hot dogami w Irvine.

1093
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
I jej przystanek autobusowy, którym można wrócić do domu,

1094
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
byłaby tam
mniej więcej w tym czasie

1095
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
że wracasz do domu.

1096
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Nie widziałeś jej?

1097
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Nie.

1098
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Coś nie tak?

1099
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Zastanawiałem się nad tym samym.

1100
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
To trochę niezręczne, prawda?

1101
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Przyjdziesz do mnie.

1102
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
-Próbowałem zadzwonić.
-Nie, to nie tak.

1103
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Wiem, jak to miejsce wygląda.

1104
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, nie musisz...

1105
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
To jest stare.

1106
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
To dom, w którym dorastałem.

1107
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Moja mama zmarła, gdy byłem dzieckiem,

1108
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
i mówiłem ci, mój ojcze, więc...

1109
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
z tym co robię,
Ja też mogłem

1110
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
wynajmowałem gdzieś szafę
albo zostałem tutaj.

1111
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
Nie obchodzi mnie to.
To mnie nie definiuje.

1112
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Posłuchaj mnie.

1113
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, nie piszę
dla <i>Elle Decor.</i>

1114
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-Kogo to obchodzi?
-Tak mówisz.

1115
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Ale byłeś trochę niegrzeczny
kiedy wszedłem.

1116
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-Przepraszam. ja...
-Dokładnie. Przepraszam, przepraszam!

1117
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Myślisz, że ktoś jest seksowny,

1118
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
wszystko o nich
ekscytujące, a potem...

1119
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
druga lub trzecia randka,
otwierają usta,

1120
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
powiedz coś głupiego i...

1121
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
Skąd to się wzięło?

1122
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
„Nie wiem
w ogóle tej osoby.

1123
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Jak mogłem ją przelecieć?”

1124
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Cipki wyrzuty sumienia.

1125
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Dość trudno się go pozbyć
raz cię dopadnie.

1126
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
– Kto, do cholery, miałby tu mieszkać?

1127
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-Nie.
-Tak.

1128
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Wiem, co widzę.

1129
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Cipki wyrzuty sumienia.

1130
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Trochę za dużo
Bakersfield tutaj?

1131
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Trochę zbyt realne?

1132
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
A ja jestem księżną?

1133
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Ja też jestem stąd.

1134
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Chcesz filiżankę herbaty?

1135
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
Nie.

1136
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Miał towarzystwo?

1137
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Tak, miałem towarzystwo.

1138
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Smutny tyłek!

1139
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Każdy, kto chce być ofiarą
powinni dostać to, czego chcą.

1140
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Są częścią problemu.

1141
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Każdy, kto pozwala swojemu chłopakowi
pobij ją.

1142
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Ta dziewczyna z kościoła, Mia,

1143
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
zupełnie jak twoja siostrzenica.

1144
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Kobiety, które chodzą do tego kościoła
są niczym innym jak ofiarami.

1145
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
To miejsce się reklamuje
dla ofiar.

1146
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
„Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1147
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Pozwól mi cię pieprzyć.
Pozwól mi cię pokonać.”

1148
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Po to właśnie poszła...
uległość, kochanie.

1149
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Chciała pobicia.
Pozwoliła, żeby to się stało.

1150
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Pozwoliłeś ojcu?
pokonać cię?

1151
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Tak.

1152
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Ale ostatecznie tego nie zrobiłem.

1153
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Wstałem.

1154
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Postanowiłem coś zrobić.

1155
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
To nóż do masła, kochanie.

1156
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
To należało do mojego taty.

1157
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Tak naprawdę nie był bohaterem wojennym.

1158
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Zmarł stojąc
dokładnie tam, gdzie jesteś.

1159
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Rany kłute.

1160
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Dużo ran kłutych.

1161
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Potem wsadziłem go do samochodu,
zapalił to.

1162
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Ogień gotował go do końca.

1163
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
To miejsce to pułapka ogniowa.

1164
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Żadnych zraszaczy, niezgodnie z przepisami.

1165
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Stary i smutny,
prawda, dziewczyno?

1166
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Nie będą szukać ran kłutych
na ciebie też!

1167
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Nie jesteś częścią
rozwiązania, kochanie.

1168
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Jesteś niezłym chujem, ale
nie robisz gówna społecznie.

1169
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Myślisz, że będą szukać
na kule

1170
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
w szkielecie w popiele?

1171
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
W tobie czy w twojej pieprzonej siostrzenicy?

1172
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Ofiary!

1173
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Corinne!

1174
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
Miód?

1175
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Miód? Miód?

1176
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
Mama zadzwoniła do twojego biura
i dowiedziałem się, gdzie byłeś,

1177
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
i oboje tam byliśmy.

1178
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
To było dziwne.

1179
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
Ciocia Miód?

1180
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
Czy miesiączkujesz?

1181
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Kochanie O'Donahue,
czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?

1182
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Pomyślałem, że może ci się uda
żeby mi opowiedzieć o zimnych przypadkach.

1183
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Cóż, tylko znaleźliśmy
jak dotąd dwie dziwki.

1184
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Może to wszystko.

1185
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Pracownicy seksualni.

1186
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Prostytutki seksualne. Tak.

1187
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Znalazłeś takiego w Palmdale?

1188
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
I kolejny w Lancaster.

1189
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Półtora roku temu,
i dwa i pół temu.

1190
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Pchnięcia nożem.

1191
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Pokazaliśmy zdjęcie MG.

1192
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Ludzie, którzy znali te dziewczyny
widział ją.

1193
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
I twoja dziewczyna
w Kanionie Antylopy--

1194
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
co daje trzy dźgnięcia.

1195
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
I ojciec MG.

1196
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Cóż, 15-letni Ash...
kto wie?

1197
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
MG twierdzi, że to zrobiła,
uwierzymy jej.

1198
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Uczciwy policjant.

1199
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Hej, kochanie.

1200
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Dostajesz Cap w Brainpan
Nagroda za ten strzał w głowę.

1201
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
To znaczy, bezpośrednio
pieprzone czoło,

1202
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
-nic tylko netto.
-Dziękuję.

1203
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Ćwiczę w wannie.
-Wiem, że żartujesz,

1204
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
ale mówię poważnie
to był zajebisty strzał.

1205
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Pozycja siedząca,
dźgnięty, tryskająca krew.

1206
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
Co robisz dziś wieczorem,
Kochanie?

1207
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Wiesz, mam nadzieję, że tak się nie stało

1208
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
zniechęcić cię
cały wydział.

1209
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Nie wiem dlaczego nie możesz
wbij sobie to do głowy, Marty.

1210
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Lubię dziewczyny.

1211
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Zawsze to mówisz.

1212
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
Gdzie idziesz?

1213
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Lotnisko.

1214
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Samolot do złapania.

1215
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
Jak masz na imię?

1216
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Mówią na mnie Chère.

1217
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Chere?

1218
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
To tak jak z Miodem.

1219
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Mniej więcej.

1220
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
O której godzinie jest Pana lot?